Notizia bio-bibliografica
Nata a Galatone, il 20 settembre 1950, laureatasi in Filosofia, conseguendo il massimo dei voti, con una tesi su Marx ("Democrazia c socialismo nel giovane Marx"), a 23 anni, dopo una breve ma intensa attività di politica militante, nelle file del PC1 (è tra i delegati provinciali, nel giugno 1972, alla Conferenza nazionale d'organizzazione della MCP, tenutasi a Modena), per motivi familiari, si trasferisce prima a Torchiarolo, poi a Brindisi. Dove, negli anni Ottanta, non appena di ruolo nella scuola, riprende il suo impegno culturale, ad ampio raggio, collaborando fittamente, come pubblicista, al giornale salentino "Quotidiano". Dal 1988 vive a Modena, dove insegna all’Istituto d’Arte “Venturi”.
Da sempre impegnata nel campo della scrittura,
col ricorso spesso a pseudonimi (Antonia Maria Luigia D'Arrigo
de Ferrari, Giacomo Girolamo Casanova, Lorenzo Oioli, Andrea Doria, Pia
de' Tolomei, Annia Aurelia Galeria Lumilla Augusta, Itala Maria Elisa di
Chianti, Marie Donna Lancaster,
Ha partecipato al Convegno 63/93 trent'anni di ricerca letteraria in Italia (Reggio Emilia, 1993) a cura di Nanni Balestrini e Renato Barilli, e a numerose altre iniziative pubbliche, in tutta Italia.
Tra i suoi lavori, vanno ricordati: “I palazzi di Brindisi” (1986, presentazione di Marcello Strazzeri, dell'Università di Lecce); “Amsirutuf:enimma” (1988, presentazione di Adriano Spatola, personaggio di spicco del Gruppo 63); “Vita Novissima” (1992), concreto manifesto del “Superrealismo allegorico”, definizione della sua personale poetica; “Americanata” (1993); “I prestanomi: uomini senza” (1993); “Superrealismo allegorico” (1993, I° catalogo di materia in arte a cura di Filomena Cascarano), “Ecce Femina” (1994, presentazione di Marcello Carlino, della "Sapienza" di Roma); “Stundaia” (1995), che raccoglie, in 60 haiku, alcuni lavori giovanili (Imprespressioni; Adriana; Sospensioni; Golphe de Genes); Nottilabio (1995, presentazione di Giorgio Celli e finalista , nel 1996, al "Premio Feronia"); “Superrealismo allegorico” (1995, 2° catalogo di materia in arte a cura di Antonia Maria Monteduro), “Brogliasso” (1996, presentazione di Giorgio Barberi Squarotti, e finalista al Premio Feronia" 1997 e al premio "Anterem" 1999); “La città della luna” (1997); “Superrealismo allegorico” (1997, 3° catalogo di materia in arte a cura di Apollonia Fachechi); “Superrealismo allegorico” (1999, 4° catalogo di materia in arte a cura di Antonia de Bellis). Ultima pubblicazione : “Salentudine” (Marsilio, Venezia 2004):
Già fondatrice di “Gheminga”, la prima rivista esclusivamente letteraria di Brindisi, dal 1990 dirige, col poeta Edoardo Sanguineti, “Bollettario”, quadrimestrale di scrittura c critica, presente nella Enciclopedia della Letteratura (Garzanti, 1997), nel progetto CIRCE dell’Università di Trento, nella “Guida all’Italia delle riviste di cultura” (a cura del Ministero dei beni culturali) e che, nel n.29 (maggio '99), e nel n.37 (gennaio 2002), ha raccolto le testimonianze inedite di oltre cento tra i maggiori autori italiani, contro la guerra in Kosovo ("Chiamata contro le armi") e contro la guerra in Afghanistan (“No alla guerra sempre e comunque”). Particolare l’impegno anche a difesa della Costituzione italiana (n.41).
È presente in numerose antologie, tra cui: “Poeti contro la mafia” (1994), “Poeti contro Berlusconi” (1995); “L'altro Novecento” - la poesia centro meridionale e insulare (1999); “Infanzie”, un’idea di Ferdinando Albertazzi (2001), “La poesia di ricerca in Italia”, a cura di Francesco Muzzioli (http://www.cirps.it/risorse/poesia/ ), 2002; “Almanacco Odradeck” (2003).
Bio-bibliographical note.
Born in the province of Salento, at Galatone on 20th September 1950, she graduated in Philosophy from Lecce, on 28th February 1974, with high marks all round and a thesis on Marx ("Democracy and Socialism in the young Marx"). At 23 years of age, after a brief yet intense period of political activism as a member of the Italian Communist Party, she moved first to Torchiarolo, and later to Brindisi for family reasons. It was here, during the 1980s when she had already become a full-time schoolteacher, that she returned to her cultural commitments, working closely with the Salentine paper 'Quotidiano' as a publicist. She has lived and taught in Modena since 1988. A poet and an essayist, she is also involved in the strictly artistic field to which she has contributed numerous verbal/visual works and catalogues dedicated to 'Allegorical Superrealism', the definition of her own personal poetics. Not only was she the founder of Gheminga, the first exclusively literary review of Brindisi, since 1990, together with the poet Edoardo Sanguineti, she has edited 'Bollettario', a quarterly review of critical writings, as part of the cultural association Le avanguardie) which offers a new concept of the avant-garde: non-elitist and most importantly ongoing, in constant progress. I palazzi di Brindisi (1986), historical tales, introduced by Marcello Strazzeri; Amsirutuf:enimma (1988), verbal/visual work presented by Adriano Spatola; Vita Novissima (1992), 101 poems/prose passages, a manifesto of 'Allegorical Superrealism'; Americanata (1993) 31 poems in American English under the pseudonym of Marie Donna Lancaster; I prestanomi: uomini senza (1993), verbal/visual work; Superrealismo allegorico (1993), 1st catalogue of the style (edited by Filomena Cascarano), Ecce Femina (1994), presented by Marcello Carlino, 101 poems in Latin, under the pseudonym of Annia Aurelia galeria Lumilla Augusta; Stundaia (1995), a collection of a number of her early works in 60 haiku, ('Imprespressioni', 'Adriana', 'Sospensioni', 'Golphe de Genes'); Nottilabio (1995), 51 short stories presented by Giorgio Celli (1996 finalist at the Premio Feronia); Superrealismo allegorico (1995, 2nd catalogue of the style (edited by Antonia Maria Monteduro), Brogliasso (1996), presented by Giorgio Barberi Squarotti, (1997 finalist at the Premio Feronia and at the 1999 Premio Anterem); La città della luna (1997), verbal/visual work; Superrealismo allegorico (1997), 3rd catalogue of the style (edited by Apollonia Fachechi); Superrealismo allegorico (1999), 4th catalogue of the style (edited by Antonia de Bellis); Salentudine (Marsilio, Venezia 2004), 103 limericks in Galatonian dialect. Superrealisticallegoricamente (Fermenti, Roma 2005), poems and verbal/visual works
She has also been featured in numerous anthologies including: - L'altro Novecento - La poesia centro meridionale e insulare (Bastoni, Foggia 1999), edited by V. Esposito - La poesia di ricerca in Italia (Cirps, Univ. "La sapienza", Rome 2000), edited by F. Muzzioli (http://www.cirps.it/mediateca) - Almanacco Odradek di scritture antagoniste (Odradek, Rome 2003), edited by M. Lunetta, F. Muzzioli, S. Sproccati
English translation by Luigi Bonaffini
Texts are from Salentudine
p.31 
Nc'era na mamma ti Cavallinu
ca a lla fera kattava lu simulinu
lu mittìa sotta lla chianca
e la lopa mota sobbra lla banca,
ddu cervieddhu finu ti mamma ti Cavallinu.
C'era una mamma di Cavallino / che al mercato comprava il semolino/ lo metteva sotto la chianca / e la molta fame sopra la panca, quel cervello fino di mamma di Cavallino.
There was a mother from Cavallino
at the market buying semolina
she put it under the flagstone
and on the bench the hunger she’d known,
that clever mother from Cavallino.
p.41
Nc'era nu nunnu ti Galàtune
ca sobbra na funa no ssintìa raggiune
e cquandu lu ientu la cutulava
pi ll'aria comu spitta si ndi ulava,
ddu nunnu posatu ti Galàtune.
C'era un soggetto di Galátone / che su di una fune non sentiva ragione / e quando il vento la scuoteva/per aria come scintilla se ne volava, / quel soggetto equilibrato di Galátone.
There was a guy from Galatone
who on a rope would not listen to reason
and when the wind began to shake it
he would fly through the air like a spark,
that balanced guy from Galatone.
p.64
Nc'era n'angilu ti Martanu
ca timìa ogne cristianu
cquandu a ffibbrarulu npinnulava
intra na pagnotta ntuppava e ncoculava,
ddu mbirdicutu angilu ti Martanu.
C'era un angelo di Martano / che temeva ogni cristiano /
quando a febbraio rabbrividiva/in una pagnotta urtava e si raggomitolava, / quell' angelo sporco di Martano.
There was an angel from Martano
who was afraid of everyone
when in February he shivered
he would bumb into a bread roll and curl up,
that dirty angel from Martano.
p.107
Nc'era lu muragghione ti Muru
ca facìa nttornu tuttu scuru
lu minàra an terra cu buttu ti sangu
ma quiddhu furmine zzaccò n'addu tangu,
ddhu muragghione tifaru ti Muru.
C'era la muraglia di Muro / che faceva attorno tutto scuro /
la fecero crollare sangue buttando/ma quella fulmine! attaccò un altro tango, / quella muraglia acerba di Muro.
There once was the wall of Muro
that made everything obscure
shedding blood they made it crumble
but like lightning it struck up a tango,
that unripe wall of Muro.
p.111
Nc'era na orpe ti Uggentu
ca mangiava a ogne ientu
sicutava li iaddine
li rappe ti ua l'oe e li reggine,
ddha orpe prantarosa ti Uggentu.
C'era una volpe di Ugento / che mangiava ad ogni vento /
inseguiva le galline/l'uva le uova e le regine, /
quella volpe servizievole di Ugento.
There once was a fox from Ugento,
that ate at every wind
it chased all the hens
grapes eggs and queens,
that obliging fox from Ugento.
Nc'era na furmicula ti Zollinu
ca gh'era erta comu nu pinu
ti sobbra a ttutti si pprindiculisciava
e la capu ti pitucchi lliberava,
dda furmicula sciamblata ti Zollinu.
C'era una formica di Zollino / che era alta come un pino/
dall'alto su tutti penzolava / e la testa dai pidocchi liberava, /
quella formica discinta di Zollino.
There once was an ant from Zollino
that was as tall as a pine tree
on everyone it hung from above
and the lice on their heads it got rid of,
that half-naked ant from Zollino.